1 00:00:01,761 --> 00:00:06,200 כבר עזבתי. אני באמצע ה-N4 המחורבן! 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,361 קלייר! קלייר, שילמתי לך - 3 00:00:08,481 --> 00:00:11,241 יש לי - שילמתי לך 140 יורו לעזאזל. 4 00:00:11,361 --> 00:00:14,241 כן, עשיתי זאת! כן, כן, עשיתי זאת. 5 00:00:14,361 --> 00:00:16,600 ובכן, עזבתי - השארתי אותו בתיבת הדואר. 6 00:00:16,721 --> 00:00:18,800 בבקשה. אני מצטער. 7 00:00:18,921 --> 00:00:22,321 בבקשה, אתה לא סתם תקפוץ פעם ביום ולתת לה לטייל? 8 00:00:24,121 --> 00:00:27,241 היא לא אוהבת את בריאן מהדלת הסמוכה. 9 00:00:27,360 --> 00:00:28,761 קלייר? 10 00:00:29,761 --> 00:00:31,040 קלייר! 11 00:00:32,761 --> 00:00:34,160 אה! 12 00:01:07,721 --> 00:01:09,641 הו, חרא. 13 00:01:15,521 --> 00:01:16,560 אתה בסדר שם? 14 00:01:16,680 --> 00:01:18,441 בסדר, תודה. 15 00:01:28,401 --> 00:01:29,361 אתה עצבני? 16 00:01:29,480 --> 00:01:31,561 לא, אני פשוט חולה. 17 00:01:31,680 --> 00:01:33,160 אתה בטוח עכשיו? 18 00:01:33,280 --> 00:01:35,041 טייק אווי גרוע. 19 00:01:35,161 --> 00:01:37,041 אני אקבל את הרישיון שלך בכל מקרה. 20 00:01:37,160 --> 00:01:40,280 ואני רוצה שתגיש למכשיר נשימה. 21 00:01:40,400 --> 00:01:42,640 - אתה צוחק? - לא. 22 00:01:57,720 --> 00:01:59,441 אתה גר כאן בסביבה? 23 00:01:59,561 --> 00:02:01,761 המשפחה שלי כן. אני רק מבקר. 24 00:02:01,881 --> 00:02:02,841 אה, נכון? 25 00:02:02,961 --> 00:02:04,040 קתלין הוגאן? 26 00:02:04,160 --> 00:02:06,920 כֵּן. יש קשר של ג'ים ומרי? 27 00:02:07,040 --> 00:02:10,361 אה, כן, הם ההורים שלי. 28 00:02:10,480 --> 00:02:13,040 לְהִסְתַלֵק. איפה החביאו אותך? 29 00:02:13,161 --> 00:02:16,001 לא ראיתי אותך בסביבה. 30 00:02:16,121 --> 00:02:17,641 אני לא יורד הרבה. 31 00:02:19,441 --> 00:02:20,640 אמא שלך קריטית נהדרת. 32 00:02:20,760 --> 00:02:23,441 נהג להגיש לנו חצי ליטר בהמשך הדרך שם ב Flood's 33 00:02:23,561 --> 00:02:24,720 לפני שהאיש שלך מכר את המקום. 34 00:02:24,840 --> 00:02:28,601 לא אותו דבר עכשיו. מלא פולנים. 35 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 מה היא עושה עכשיו בכלל, אמא שלך? 36 00:02:31,160 --> 00:02:34,121 אל תראה אותה בסביבה. אני יודע שלא היה לה יותר מדי טוב. 37 00:02:36,441 --> 00:02:37,961 היא בסדר. 38 00:02:38,081 --> 00:02:40,001 - אה, כן, נכון. 39 00:02:41,801 --> 00:02:43,041 בסדר, אתה גדול. 40 00:02:43,161 --> 00:02:44,241 תוֹדָה. 41 00:02:44,360 --> 00:02:48,961 אה, ותגיד לאמא שלך דז ברין אומר שלום. 42 00:04:49,160 --> 00:04:50,681 היי. 43 00:04:52,361 --> 00:04:53,920 היי, מייקל. 44 00:04:57,760 --> 00:04:59,040 סליחה שאני כל כך מאוחר. 45 00:05:01,441 --> 00:05:03,680 זה בסדר. 46 00:05:03,800 --> 00:05:06,321 זה בסדר. לא פספסת כלום. 47 00:05:08,241 --> 00:05:10,201 פיונה בדיוק במטבח. 48 00:05:19,960 --> 00:05:21,200 חָתוּל. 49 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 חשבתי שתהיה כאן לפני שעות. 50 00:05:30,641 --> 00:05:33,720 הייתי צריך למצוא מישהו לקחת את הכלב. 51 00:05:33,840 --> 00:05:36,720 יש שם פסטה אם אתה רוצה את זה. 52 00:05:36,840 --> 00:05:37,960 איפה אבא? 53 00:05:38,080 --> 00:05:40,921 הוא למעלה. תעזוב אותו בינתיים. 54 00:05:41,041 --> 00:05:42,801 הוא זה שמצא את אמא. 55 00:05:53,040 --> 00:05:54,440 אני יכול לראות אותה? 56 00:05:54,560 --> 00:05:56,640 הם מחזירים אותה בעוד כמה ימים. 57 00:05:56,760 --> 00:05:58,201 למה שלא תחכה? 58 00:05:58,321 --> 00:06:00,761 היא תהיה נחמדה כולה וסיימתי אז. 59 00:06:01,761 --> 00:06:04,440 היא נראתה כל כך רע? 60 00:06:04,560 --> 00:06:08,160 אם אתה רוצה לראות אותה, אתה יכול. זו הייתה רק הצעה. 61 00:06:09,841 --> 00:06:13,760 היא חבטה בראשה על אבני הריצוף ליד הבריכה. 62 00:06:14,761 --> 00:06:16,520 אבא אומר שזה היה כך די מהיר. 63 00:06:16,640 --> 00:06:17,801 אנחנו חושבים שהיא אולי החליקה 64 00:06:17,921 --> 00:06:20,360 או איבדה את שיווי המשקל או משהו. 65 00:06:20,480 --> 00:06:22,240 איבדה את שיווי המשקל? 66 00:06:22,360 --> 00:06:24,440 היא הייתה חולה. היא עדיין לא הייתה שברירית, כאילו. 67 00:06:24,560 --> 00:06:27,801 היא התדרדרה, במהלך החודשיים האחרונים. 68 00:06:27,921 --> 00:06:29,721 קורה מהר. ידעת את זה. 69 00:06:30,760 --> 00:06:32,081 היא מעולם לא סיפרה לי. 70 00:06:32,201 --> 00:06:34,480 ובכן, תמיד היית עסוק. היא לא רצתה להטריד אותך. 71 00:06:34,600 --> 00:06:37,521 זה עדיין היה הלם, כאילו, לכולנו. 72 00:06:38,960 --> 00:06:40,961 כלומר, היא הייתה בסדר הבוקר. 73 00:06:44,561 --> 00:06:46,280 איפה פטרישיה? 74 00:06:46,400 --> 00:06:48,081 חשבתי שהיא כאן כל יום. 75 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 חשבתי שזה התפקיד שלה לשמור על אמא. 76 00:06:50,920 --> 00:06:52,241 לאבא היו כמה ימי חופש. 77 00:06:52,361 --> 00:06:54,880 הוא אמר לה שהיא תוכל להישאר בבית. 78 00:06:55,000 --> 00:06:56,840 ואז קראו לו פנימה לניתוח 79 00:06:56,960 --> 00:06:59,000 דבר אחרון הבוקר. 80 00:07:03,120 --> 00:07:05,320 לא מצא את אמא עד שהוא הגיע הביתה הערב. 81 00:07:06,641 --> 00:07:08,760 אז אמא הייתה לבדה כל היום? 82 00:07:08,880 --> 00:07:11,721 אל תתחיל, חתול. זו לא הייתה אשמתו של אבא. 83 00:07:11,841 --> 00:07:13,721 זה לא מה שאמרתי. 84 00:07:14,721 --> 00:07:17,240 אני צריך ללכת לבדוק מה מצב הילדים. 85 00:07:17,360 --> 00:07:20,240 אני אחזור בבוקר. 86 00:07:20,361 --> 00:07:22,961 - נסה לישון קצת. -כן, תודה. 87 00:07:31,080 --> 00:07:33,201 אני חושב שאני סתם הולך לישון. 88 00:08:41,961 --> 00:08:44,521 חָתוּל. 89 00:08:56,160 --> 00:08:57,360 אז סליחה, אבא. 90 00:08:58,361 --> 00:09:00,080 האם ראית אחיך ואחותך? 91 00:09:02,160 --> 00:09:04,880 האם אתה רוצה לדבר על זה או...? 92 00:09:05,001 --> 00:09:06,601 אממ... 93 00:09:07,721 --> 00:09:10,481 לא, אני, אממ, 94 00:09:10,601 --> 00:09:13,840 רק רוצה לישון קצת אם זה בסדר. 95 00:09:20,201 --> 00:09:22,401 אני כל כך מצטער, חתלתול. 96 00:09:22,521 --> 00:09:23,960 כזה דבר נורא. 97 00:11:43,801 --> 00:11:46,320 אתה לא להביא בגדים להחלפה? 98 00:11:47,921 --> 00:11:49,681 כן, עשיתי. אני פשוט... 99 00:11:49,801 --> 00:11:52,441 מה זה הגעת לשם? 100 00:11:52,561 --> 00:11:54,921 זה שכב על הדשא, הסיכה של אמא. 101 00:11:55,041 --> 00:11:56,440 הו, אלוהים, כן. 102 00:11:56,561 --> 00:11:59,121 כן, שם היא נפלה. 103 00:12:00,480 --> 00:12:02,800 זה היה יום שמש יפהפה. 104 00:12:02,920 --> 00:12:05,280 זה היה מאוד בהיר. 105 00:12:05,400 --> 00:12:07,960 לא שמתי לב אליה בהתחלה, אתה יודע? 106 00:12:08,081 --> 00:12:09,640 חשבתי שהיא משקרת על הקרקע, אתה יודע, 107 00:12:09,760 --> 00:12:11,761 איך שהמוח שלך יכול... 108 00:12:14,481 --> 00:12:16,640 ניסיתי להחיות אותה. 109 00:12:20,681 --> 00:12:22,960 אבל היא נעלמה הרבה זמן. 110 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 מה קרה לידך? 111 00:12:28,120 --> 00:12:31,320 אה, זה, אה, זכוכית שבורה. רק קצת חתך. 112 00:12:31,440 --> 00:12:33,441 אתה הולך להופעה של מייקל? 113 00:12:33,561 --> 00:12:36,201 כלומר, אני מכיר את אמא שלך רוצה שזה יימשך, 114 00:12:36,321 --> 00:12:38,720 אז אני חושב כדאי לבוא. 115 00:12:42,960 --> 00:12:44,760 מייקל אמר שמצאת אותה בערב? 116 00:12:44,880 --> 00:12:45,881 כֵּן. 117 00:12:46,000 --> 00:12:49,761 זה רק אמרת כמה בהיר זה היה. 118 00:12:51,760 --> 00:12:52,960 כן, זה נכון. 119 00:12:56,960 --> 00:12:59,400 אחד מדברי הצפרדע שלך חסר. 120 00:13:00,561 --> 00:13:02,840 אני לא יודע אם שמתם לב. 121 00:13:02,960 --> 00:13:05,440 לא, אני מתכוון, הגנן היה בשבוע שעבר. 122 00:13:05,560 --> 00:13:08,161 אולי אוכל לשאול אותו על זה. יכול להיות שהוא יודע. 123 00:13:10,161 --> 00:13:13,321 לא יהיו לנו כאלה צרות, אתה ואני, חתול, אנחנו? 124 00:13:14,640 --> 00:13:16,481 לא. 125 00:13:18,681 --> 00:13:19,960 טוב. 126 00:15:08,561 --> 00:15:09,960 היי שרה. 127 00:15:10,081 --> 00:15:12,160 הו, אלוהים. חָתוּל. 128 00:15:13,761 --> 00:15:16,000 אני כל כך מצטער. 129 00:15:16,120 --> 00:15:18,161 תודה לך. 130 00:15:20,960 --> 00:15:24,281 - עברו עידנים. - כן. אני יודע. 131 00:15:24,400 --> 00:15:26,840 W-מה אני יכול לעשות בשבילך? האם ג'ים צריך משהו? 132 00:15:26,960 --> 00:15:28,681 אה... 133 00:15:28,800 --> 00:15:32,040 למעשה, אה, באתי לראות אם הוא היה עוזב את המעיל שלו. 134 00:15:32,161 --> 00:15:34,640 - הוא לא מוצא את זה. - אה? אה... 135 00:15:34,761 --> 00:15:36,641 תהיתי אם הוא היה משאיר את זה כאן אתמול 136 00:15:36,761 --> 00:15:37,641 כשהיה בעבודה. 137 00:15:37,761 --> 00:15:40,000 אֶתמוֹל? 138 00:15:40,120 --> 00:15:41,680 אה, כן. 139 00:15:44,240 --> 00:15:45,240 באיזו שעה הוא עזב? 140 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 הוא בעצם לא היה בפנים אתמול. 141 00:15:49,320 --> 00:15:51,560 האם הוא - הוא אמר שכן? 142 00:15:53,160 --> 00:15:55,041 אה, לא. 143 00:15:55,161 --> 00:15:57,241 אממ, כנראה טעיתי. 144 00:15:57,361 --> 00:16:00,001 הכל קצת... - בטח, בטח. 145 00:16:00,121 --> 00:16:01,400 תראה, תן לי לבדוק בשבילך בכל מקרה. 146 00:16:01,520 --> 00:16:02,601 הו, לא, זה בסדר. 147 00:16:02,721 --> 00:16:05,000 אממ, אל תדאג בקשר לזה. מצטער להטריד אותך. 148 00:16:05,120 --> 00:16:06,721 אתה בטוח אין שום דבר שאתה צריך? 149 00:16:06,841 --> 00:16:08,960 כן, אנחנו בסדר. תוֹדָה. 150 00:16:11,000 --> 00:16:11,881 אה. 151 00:16:12,000 --> 00:16:14,361 הו, אלוהים. בארי. 152 00:16:14,481 --> 00:16:17,361 כֵּן. 153 00:16:17,480 --> 00:16:20,841 מִצטַעֵר. ראיתי אותך יוצא מהחנות. 154 00:16:22,321 --> 00:16:24,801 אני התכוונתי להתקשר אליך להגיד שהייתי כאן, אבל, אה... 155 00:16:24,921 --> 00:16:26,480 אה, אל תדאג. 156 00:16:26,601 --> 00:16:28,921 כאילו יש לך מספיק להתמודד. 157 00:16:29,041 --> 00:16:30,080 מה שלומך? 158 00:16:30,200 --> 00:16:33,640 בעצם, אה, להעמיד פנים שלא שאלתי את זה. 159 00:16:33,760 --> 00:16:35,160 מִצטַעֵר. 160 00:16:35,280 --> 00:16:39,601 תראה, אממ, בא לך כוס תה או...? 161 00:16:39,721 --> 00:16:40,961 אני חייב לחזור. 162 00:16:41,081 --> 00:16:44,161 אבל, אממ, הלהקה של מייקל משחקים מאוחר יותר ב-Flood's. 163 00:16:44,281 --> 00:16:47,920 זה יהיה נורא, אבל בבקשה תבוא. 164 00:16:48,040 --> 00:16:50,001 בַּטוּחַ. נמכר. 165 00:16:50,120 --> 00:16:52,641 גָדוֹל. האם אראה אותך שם, אממ, בסביבות 8:00? 166 00:16:52,761 --> 00:16:55,681 כן, בטח. לא יכול לחכות. 167 00:17:01,360 --> 00:17:03,000 היי, זו קלייר. 168 00:17:03,120 --> 00:17:05,040 אנא השאר את שמך ומספר אחרי הצפצוף, 169 00:17:05,160 --> 00:17:06,400 ואני אחזור אליך. 170 00:17:07,721 --> 00:17:10,441 קלייר, זה אני. תוכל להתקשר אליי? 171 00:17:10,560 --> 00:17:13,601 זה יהיה נחמד לדעת אם מגי עדיין בחיים. 172 00:17:24,680 --> 00:17:25,920 שלום. 173 00:17:26,040 --> 00:17:27,640 שלום. 174 00:17:27,761 --> 00:17:28,760 קתלין? 175 00:17:30,361 --> 00:17:32,440 אני מצטער שלא הצלחת להגיע. 176 00:17:32,561 --> 00:17:34,680 אבל יהיה לנו נפלא שירות לאמא שלך, 177 00:17:34,800 --> 00:17:35,801 אל תדאג. 178 00:17:35,920 --> 00:17:37,440 אני בטוח שהאחרים ימלא אותך 179 00:17:37,560 --> 00:17:39,241 על כל דבר חשוב. 180 00:17:39,360 --> 00:17:40,801 בְּסֵדֶר? 181 00:17:41,800 --> 00:17:43,160 תטפל עכשיו. 182 00:17:49,521 --> 00:17:52,401 למה לא אמרת לי הכומר היה מגיע? 183 00:17:52,520 --> 00:17:55,080 הרגע סידרתם הכל בלעדיי? 184 00:17:55,201 --> 00:17:57,040 אבא אמר לך הכומר היה מגיע. 185 00:17:57,160 --> 00:17:58,640 לא, הוא לא. 186 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 - הוא לא! ניסיתי להתקשר אליך. 187 00:18:01,800 --> 00:18:03,241 אבא, אף פעם לא אמרת לי הכומר היה מגיע. 188 00:18:03,360 --> 00:18:04,601 אני בטוח שכן. 189 00:18:04,720 --> 00:18:06,240 לא, אתה לא. 190 00:18:06,360 --> 00:18:07,921 אני בטוח שסיפרתי לך הבוקר. 191 00:18:08,041 --> 00:18:10,241 אולי סתם התכוונת ושכחת, אתה יודע? 192 00:18:10,361 --> 00:18:11,960 אה, כן, בטח, בסדר. בוא נלך עם זה. 193 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 לא, אבא, חתול שכח. זה בסדר. 194 00:18:13,720 --> 00:18:15,640 לא, לעזאזל לא שכחתי, פיונה. 195 00:18:15,761 --> 00:18:17,241 - לא אמרו לי לעזאזל. - בסדר, חבר'ה... 196 00:18:17,361 --> 00:18:19,881 אתה באמת חושב שהייתי לבחור לא להיות כאן בשביל זה, 197 00:18:20,001 --> 00:18:21,560 עבור - לתכנון הלוויה של אמא? 198 00:18:21,680 --> 00:18:23,480 אז אבא רק ממציא דברים? עכשיו, רגע, רגע. 199 00:18:23,600 --> 00:18:26,360 הוא לא היה בעבודה כשאמא מתה. 200 00:18:29,041 --> 00:18:31,440 זה מה שהוא אמר. אבל הוא לא היה. 201 00:18:31,560 --> 00:18:34,720 ראיתי את שרה מבית הספר, מהניתוח, בעיר, 202 00:18:34,840 --> 00:18:36,640 והיא אמרה לא היית אתמול 203 00:18:36,760 --> 00:18:39,761 אז איפה היית? 204 00:18:39,881 --> 00:18:41,560 עשיתי שיחות בית. 205 00:18:41,681 --> 00:18:43,360 אבא, אתה לא חייב להסביר את עצמך. 206 00:18:43,480 --> 00:18:46,120 כן, אני יודע, פיונה, תודה, אבל אני אעשה זאת. 207 00:18:46,240 --> 00:18:49,680 הם לא היו בספרים, אז שרה לא הייתה יודעת. 208 00:18:49,800 --> 00:18:53,721 זוג חולים קשישים התקשר אליי באופן אישי. 209 00:18:53,841 --> 00:18:55,121 אמא שלך אמרה לי ללכת. 210 00:18:55,241 --> 00:18:59,120 וכמובן שהייתי מתחרט על כך מאז. 211 00:19:04,640 --> 00:19:06,481 הוא לא אמר לי. 212 00:19:06,601 --> 00:19:08,360 אתה כועס. 213 00:19:29,921 --> 00:19:32,320 אבא כל כך מלא חרא. 214 00:19:34,441 --> 00:19:36,320 למה הוא לא יכול פשוט להודות שתפסתי אותו? 215 00:19:36,440 --> 00:19:39,480 למה הוא תמיד חייב לגרום לי להיראות נפשית? 216 00:19:39,600 --> 00:19:41,161 האם אתה מאמין למשהו מזה על שיחות בית? 217 00:19:41,280 --> 00:19:42,521 כלומר, למה לא פשוט להגיד את זה קודם 218 00:19:42,640 --> 00:19:43,641 אם זה מה שעשית? 219 00:19:43,761 --> 00:19:44,881 יֵשׁוּעַ. 220 00:19:46,600 --> 00:19:48,960 למה הוא לא יכול פשוט להיות כנה? 221 00:19:51,920 --> 00:19:54,720 בגלל שהוא עזב את אמא לבדה, והיא מתה. 222 00:19:56,440 --> 00:19:58,960 גם אני לא הייתי ממשיך בעניין אם הייתי הוא. 223 00:20:06,161 --> 00:20:07,481 מִצטַעֵר. 224 00:20:11,120 --> 00:20:12,520 היי. 225 00:20:14,720 --> 00:20:16,041 תראה... 226 00:20:18,041 --> 00:20:20,281 אני יודע שיש לך בעיה עם אבא. 227 00:20:21,521 --> 00:20:24,160 ואני יודע למה. כולנו יודעים. 228 00:20:25,160 --> 00:20:26,920 אבל זה היה לפני שנים. 229 00:20:27,921 --> 00:20:30,121 ואתה טעית אז. 230 00:20:30,240 --> 00:20:33,041 הוא לא הבחור אתה חושב שהוא כזה. 231 00:20:33,161 --> 00:20:36,080 כלומר, הוא לא איש גדול, אבל הוא לא איש רע. 232 00:20:37,521 --> 00:20:39,840 פשוט תנשום עמוק, בסדר? 233 00:20:39,960 --> 00:20:41,880 רק אל תיתן לו לתקוף אותך. 234 00:20:42,000 --> 00:20:44,040 זה צריך להיות משהו שמפגיש את כולנו. 235 00:20:47,561 --> 00:20:48,560 או משהו. 236 00:20:48,681 --> 00:20:50,561 חשבנו זה יהיה נחמד בשבילך 237 00:20:50,681 --> 00:20:52,400 לכתוב את ההספד, אגב. 238 00:20:54,441 --> 00:20:56,041 לא השארנו אותך בחוץ. 239 00:21:09,600 --> 00:21:11,441 יאיי! 240 00:21:48,360 --> 00:21:50,241 אתה בסדר, חתול? 241 00:21:50,361 --> 00:21:51,240 כֵּן. 242 00:21:51,361 --> 00:21:52,640 אני בסדר. 243 00:21:52,760 --> 00:21:55,480 ♪ מחזיר זיכרון ♪ 244 00:21:55,601 --> 00:21:58,280 כן, מה שלומך? הא? 245 00:21:58,400 --> 00:22:01,201 כן, תחזיק מעמד. יש פה הרבה אנשים. 246 00:22:01,321 --> 00:22:04,761 ♪ עושה לי כאב לב ♪ 247 00:22:08,641 --> 00:22:09,880 תן לי להסתכל. 248 00:22:10,001 --> 00:22:12,281 אני יכול להביא את זה הערב. 249 00:22:12,400 --> 00:22:14,761 מזל שאתה. 250 00:22:14,880 --> 00:22:17,440 הו, כן, לא, זה כאן. 251 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול לעשות את זה. 252 00:22:48,401 --> 00:22:50,480 אתה בסדר שם, חתול? 253 00:22:50,601 --> 00:22:53,841 יֵשׁוּעַ. ממש תפס אותך ב פעל הפעם, נכון, הא? 254 00:22:53,960 --> 00:22:56,641 זו המכונית של אבא שלי. פשוט הייתי צריך משהו. 255 00:22:56,761 --> 00:22:58,241 אני מתעסק רק איתך. אני מתעסק רק איתך. 256 00:22:58,361 --> 00:23:00,240 רק יוצאים לדרך. 257 00:23:00,360 --> 00:23:02,361 בא להגיד שלום לאיש הגדול, 258 00:23:02,481 --> 00:23:03,361 לתת כבוד שלי. 259 00:23:03,481 --> 00:23:05,040 יָמִינָה. 260 00:23:05,160 --> 00:23:07,360 תקשיב, סליחה על אתמול בלילה. 261 00:23:07,480 --> 00:23:09,121 לא שמעתי. אם היה לי, לא הייתי... 262 00:23:09,241 --> 00:23:11,161 אה, ברצינות, זה - זה בסדר. 263 00:23:11,281 --> 00:23:12,440 אל תדאג בקשר לזה. 264 00:23:12,560 --> 00:23:16,201 מסיבה בגודל טוב. איש פופולרי, אבא שלך. 265 00:23:16,320 --> 00:23:19,361 הרבה חברים בעיר הזאת מי יעשה הכל בשבילו. 266 00:23:20,361 --> 00:23:23,081 אתה מכה אותי כמו קצת שונה. 267 00:23:24,240 --> 00:23:26,560 אולי תוכל לעשות עם חבר. 268 00:23:27,560 --> 00:23:30,241 אה, בטח, אני אהיה בסדר. 269 00:23:30,361 --> 00:23:32,521 כל מה שאתה צריך, רק תודיע לי. 270 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 ואני אשמור הסוד הקטן שלנו. 271 00:23:37,361 --> 00:23:38,321 מַה? 272 00:23:38,441 --> 00:23:41,000 ובכן, אתמול בלילה. בצד הדרך. 273 00:23:41,120 --> 00:23:42,600 הקטן שלך... 274 00:23:44,321 --> 00:23:46,801 אבל כמו שאמרתי - כל מה שאתה צריך. 275 00:24:02,961 --> 00:24:04,280 היי. 276 00:24:07,160 --> 00:24:10,241 תראה, אני מצטער. אה... 277 00:24:10,361 --> 00:24:13,441 נכנסתי להגנה. אמרתי איזה שטויות. 278 00:24:13,561 --> 00:24:15,400 לא התכוונתי להרגיז אותך. 279 00:24:15,520 --> 00:24:18,481 אתה צריך להתנצל בפני אבא. - אני אעשה זאת. 280 00:24:25,160 --> 00:24:27,561 רגע, אה, אני יודע זה קצת אקראי, 281 00:24:27,681 --> 00:24:30,521 אבל מעל הראש שלך, האם אמא -- 282 00:24:30,640 --> 00:24:34,480 האם לאמא היה -- כמו חלק עליון אדום? 283 00:24:34,600 --> 00:24:36,481 משהו מסוג קרדיגן? 284 00:24:36,601 --> 00:24:38,440 לא שאני יודע? מַדוּעַ? 285 00:24:39,881 --> 00:24:41,720 אה, פשוט הייתי... 286 00:24:42,960 --> 00:24:45,320 ...חושב על במה עלינו לקבור אותה. 287 00:24:45,440 --> 00:24:46,761 אתה יודע? 288 00:24:48,681 --> 00:24:51,001 אתה רוצה שאמא תיקבר בקרדיגן אדום? 289 00:24:52,801 --> 00:24:56,920 לא, אה, הייתי - זה היה -- זה היה רק רעיון. 290 00:24:58,561 --> 00:25:00,441 אתה רק כותב את ההספד, בסדר? 291 00:25:00,561 --> 00:25:02,960 - בסדר. אני אטפל בדברים האחרים. 292 00:25:10,920 --> 00:25:13,641 אני רוצה להקדיש זה הבא אליי אמא. 293 00:25:13,761 --> 00:25:15,600 זה היה אחד האהובים עליה. 294 00:25:15,720 --> 00:25:17,041 סליחה שאני מאחר. 295 00:25:17,161 --> 00:25:18,841 אתה באת. 296 00:25:18,961 --> 00:25:22,440 חשבתי שאעשה זאת, כן. 297 00:25:22,561 --> 00:25:24,360 - המשיח. 298 00:25:24,481 --> 00:25:27,081 לא השתנה הרבה כאן מאז תקופתו של אבא שלי. 299 00:25:29,200 --> 00:25:30,761 להביא לנו בקבוק? 300 00:25:30,881 --> 00:25:34,400 אה, אה, אני אמור להיות הולך בקלות. 301 00:25:35,360 --> 00:25:36,720 - בסדר. 302 00:25:48,080 --> 00:25:49,441 לחיים. 303 00:25:55,561 --> 00:25:58,120 אתה יודע, באמת התגעגעתי אליך, בארי. 304 00:25:58,240 --> 00:25:59,320 התגעגעתי אליך. 305 00:26:01,160 --> 00:26:02,400 הו, בוא נתבלבל. 306 00:26:08,160 --> 00:26:10,720 - אתה זוכר את מבצר הארגז? 307 00:26:12,240 --> 00:26:14,720 מוציאים את כל הפריכיות האלה אמא שלך מאחורי הבר 308 00:26:14,840 --> 00:26:16,561 כדי שנוכל להשתמש הקופסאות הסיטונאיות. 309 00:26:16,681 --> 00:26:18,440 גנבנו את הוודקה של אבא שלך? 310 00:26:18,560 --> 00:26:21,201 כֵּן. שתינו הכל במבצר הארגז. 311 00:26:21,320 --> 00:26:22,960 ניסית לנשק אותי. 312 00:26:35,000 --> 00:26:36,080 אני יודע מה שאתה עובר. 313 00:26:36,201 --> 00:26:40,360 אני מכיר אותך כנראה לראות אותה בכל מקום. 314 00:26:40,480 --> 00:26:43,161 פעם הייתי. אתה יודע, אחרי אבא שלי... 315 00:26:44,521 --> 00:26:47,640 אחרי שאבא שלי מת, אפילו לא יכולתי להיכנס לכאן. 316 00:26:48,921 --> 00:26:50,480 זה נהיה קל יותר. 317 00:26:51,521 --> 00:26:52,960 אני חושב. 318 00:26:57,001 --> 00:26:58,440 מִצטַעֵר. 319 00:26:58,561 --> 00:27:01,040 אני יכול להיות קצת אינטנסיבי. 320 00:27:06,720 --> 00:27:07,881 הכל בסדר? 321 00:27:12,121 --> 00:27:14,920 אני חושב שאבא שלי בגד על אמא שלי. 322 00:27:15,040 --> 00:27:17,240 יֵשׁוּעַ. 323 00:27:17,360 --> 00:27:20,160 - מאיפה הבאת את זה? - בגלל זה זה קרה. 324 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 למה אתה מתכוון? 325 00:27:22,241 --> 00:27:24,680 זה קרה בעבר. 326 00:27:24,800 --> 00:27:26,241 אף אחד לא האמין לי. 327 00:27:26,361 --> 00:27:27,441 חָתוּל? 328 00:27:27,560 --> 00:27:29,480 - בארי פלאד. - ג'ים. שלום. 329 00:27:29,600 --> 00:27:31,240 כֵּן. 330 00:27:31,360 --> 00:27:33,600 שומרים טוב? כֵּן? 331 00:27:33,720 --> 00:27:35,401 אני מצטער על הצרות שלך. 332 00:27:35,520 --> 00:27:37,440 תודה לך, בארי, תודה לך. 333 00:27:37,560 --> 00:27:40,521 אז אני חושב שאנחנו צריכים להביא אותה הביתה, נכון? 334 00:27:40,641 --> 00:27:41,920 ממ. 335 00:27:42,040 --> 00:27:43,560 למי היית בטלפון? 336 00:27:44,840 --> 00:27:47,800 בָּחוּץ. הכל סמיילי-סמיילי. 337 00:27:47,921 --> 00:27:49,320 אתה עושה הצגה של עצמך. 338 00:27:49,441 --> 00:27:51,840 אני אחזיר אותה הביתה, ד"ר הוגאן. 339 00:27:51,960 --> 00:27:54,881 תרצה, בארי? טוֹב. אני חושב שכדאי לך. 340 00:27:55,001 --> 00:27:56,760 קדימה. 341 00:27:58,881 --> 00:28:01,960 למה אין לך חברה? חברה נחמדה. 342 00:28:02,080 --> 00:28:04,241 אתה כל כך נחמד. היית צריך חברה נחמדה. 343 00:28:04,361 --> 00:28:06,480 תמשיך. תכניס אותך למונית. 344 00:28:06,600 --> 00:28:08,560 אני לא רוצה ללכת הביתה, בארי. 345 00:28:08,680 --> 00:28:11,521 בוא נחזור לבית שלך ולהמשיך לשתות. 346 00:28:15,481 --> 00:28:17,760 Text me when you get home. 347 00:28:19,520 --> 00:28:20,961 שים לב לראש שלך. 348 00:28:26,640 --> 00:28:28,560 - הו, חרא. 349 00:28:47,041 --> 00:28:48,361 ששש. 350 00:29:10,041 --> 00:29:11,441 הו! 351 00:31:18,760 --> 00:31:19,960 אבא! 352 00:31:30,761 --> 00:31:32,961 חתול, זה מייקל. אתה שם? 353 00:31:33,081 --> 00:31:34,400 פתח את הדלת. 354 00:31:37,921 --> 00:31:39,320 חָתוּל. 355 00:31:41,041 --> 00:31:42,040 אתה שם? 356 00:31:48,721 --> 00:31:49,801 יֵשׁוּעַ. 357 00:31:49,920 --> 00:31:52,041 הבהלת אותי לדקה. 358 00:31:52,161 --> 00:31:53,241 מה השעה? 359 00:31:53,361 --> 00:31:55,961 6:00. א.מ. 360 00:31:56,080 --> 00:31:58,360 זִיוּן. 361 00:31:58,481 --> 00:31:59,961 מה קרה לך? 362 00:32:00,081 --> 00:32:02,681 אה, אה, אני לא יודע. 363 00:32:02,800 --> 00:32:04,481 אני חושב שנפלתי. 364 00:32:04,601 --> 00:32:06,640 מה, לתוך פחי הגן? 365 00:32:06,760 --> 00:32:10,760 חיפשתי משהו. 366 00:32:11,280 --> 00:32:13,121 יש לנו מיסה הבוקר. - אה... 367 00:32:13,241 --> 00:32:15,361 אני לא הולך למיסה מזוינת. - כן, אתה כן. 368 00:32:15,481 --> 00:32:17,440 אנחנו נפגשים עם הכומר אחרי כדי לעבור על הלוויה של אמא. 369 00:32:17,560 --> 00:32:19,400 אלא אם כן אתה רוצה מתגעגע גם לזה. 370 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 היי, אמא, תודה על הספר. 371 00:33:03,640 --> 00:33:05,760 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, ואנחנו נתעדכן. 372 00:33:05,880 --> 00:33:07,400 אוהב אותך. 373 00:33:09,440 --> 00:33:11,441 היי, זה טרבור, גברת הוגאן. 374 00:33:11,561 --> 00:33:13,520 האם תוכל להתקשר אלי בבקשה? 375 00:33:17,881 --> 00:33:19,720 איך אתה מעז לאיים עלי? 376 00:33:19,840 --> 00:33:23,361 אין לך מושג. אתה לא יודע את הדבר הראשון. 377 00:33:23,481 --> 00:33:26,440 אני אעשה... 378 00:33:43,761 --> 00:33:45,841 היה לך נחמד עם בארי? 379 00:33:45,961 --> 00:33:47,440 כֵּן. זה היה טוב. 380 00:33:47,560 --> 00:33:49,561 הוא עבר הרבה, אתה יודע? 381 00:33:49,681 --> 00:33:51,201 הוא אמר משהו? 382 00:33:53,600 --> 00:33:56,080 כן, הוא ניסה להתאבד בשנה שעברה. 383 00:33:57,040 --> 00:33:59,001 זה מוזר, נכון, איך הדברים האלה 384 00:33:59,121 --> 00:34:01,601 לפעמים רצים במשפחות. 385 00:34:01,721 --> 00:34:04,201 הוא כמעט באותו גיל כפי שהיה אבא שלו. 386 00:34:07,040 --> 00:34:09,161 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 387 00:34:10,160 --> 00:34:12,841 אקח את המכונית שלי. - נכון. 388 00:34:19,841 --> 00:34:22,360 בשם האב, הבן, 389 00:34:22,481 --> 00:34:24,480 ורוח הקודש, אמן. 390 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 המיסה הסתיימה. 391 00:34:25,960 --> 00:34:28,840 לך בשלום לאהוב ועבדו את ה'. 392 00:35:00,321 --> 00:35:01,720 מה זה? 393 00:35:01,841 --> 00:35:03,321 חָתוּל. 394 00:35:03,441 --> 00:35:04,721 חָתוּל. 395 00:35:54,921 --> 00:35:55,881 הו, קדימה. 396 00:36:05,041 --> 00:36:06,600 רובי! 397 00:36:06,721 --> 00:36:08,520 אל תפתח את הדלתות, בסדר? 398 00:36:08,641 --> 00:36:11,440 אני כל כך מצטער. 399 00:36:11,560 --> 00:36:13,760 הכל בסדר? 400 00:36:13,880 --> 00:36:15,321 כֵּן. 401 00:36:15,441 --> 00:36:17,681 אתה רוצה להיכנס? אני אשים קפה. 402 00:36:19,920 --> 00:36:21,960 מִצטַעֵר. זה בלגן. 403 00:36:24,641 --> 00:36:28,481 ראיתי אותך היום במיסה. זה היה שירות נחמד. 404 00:36:28,601 --> 00:36:29,960 כֵּן. 405 00:36:31,600 --> 00:36:34,361 - D-האם אתה הולך למיסה בדבלין? - לא. 406 00:36:38,481 --> 00:36:41,040 ממ, לא יכולתי לגור בעיר. 407 00:36:41,160 --> 00:36:43,441 אתה יודע, זה - זה נהדר אם אתה רווק, 408 00:36:43,561 --> 00:36:46,120 אבל זה יקר למשפחה. 409 00:36:49,160 --> 00:36:51,801 אני-אני מצטער. אני, אממ... 410 00:36:52,801 --> 00:36:54,040 מה רצית? 411 00:36:54,161 --> 00:36:56,520 אתה שוכב עם אבא שלי? 412 00:36:56,641 --> 00:36:58,040 מַה? 413 00:36:58,160 --> 00:37:00,000 אני לא ממש יודע איך עוד להגיד את זה. 414 00:37:00,120 --> 00:37:02,401 ראיתי את הקרדיגן הזה במכונית שלו. 415 00:37:02,521 --> 00:37:04,041 האם הוא הביא את זה אתמול בלילה? 416 00:37:04,161 --> 00:37:06,241 הילד שלי כאן. - ניהלתם רומן? 417 00:37:06,361 --> 00:37:07,800 צא מהבית שלי. 418 00:37:07,920 --> 00:37:09,361 האם אמא הפריעה? 419 00:37:09,481 --> 00:37:12,040 האם - האם אבא תכנן תוכניות? האם אתה? 420 00:37:13,361 --> 00:37:14,961 הוא תמיד אמר שאתה כועס. 421 00:37:31,680 --> 00:37:33,361 לאן הלכת? 422 00:37:34,721 --> 00:37:36,001 קדימה. 423 00:37:38,080 --> 00:37:39,160 מה זה? 424 00:37:43,880 --> 00:37:45,080 מה אתה עושה? זה הטלפון של אמא. 425 00:37:45,200 --> 00:37:46,561 תקשיב לזה. 426 00:37:48,601 --> 00:37:50,680 איך אתה מעז לאיים עלי? 427 00:37:50,801 --> 00:37:54,601 אין לך מושג. אתה לא יודע את הדבר הראשון. 428 00:37:54,720 --> 00:37:57,680 אני אעשה... 429 00:38:00,361 --> 00:38:03,121 T-היה הקרדיגן האדום הזה במכונית של אבא, 430 00:38:03,241 --> 00:38:04,241 וזה היה שייך לשרה. 431 00:38:04,361 --> 00:38:06,841 אתה מכיר את שרה מהניתוח? מבית הספר? 432 00:38:06,961 --> 00:38:08,960 הוא היה שם אתמול בלילה. 433 00:38:09,080 --> 00:38:10,320 מי מחזיר קרדיגן 434 00:38:10,440 --> 00:38:12,080 לאישה אחרת באמצע הלילה 435 00:38:12,201 --> 00:38:13,760 בקושי יומיים אחרי שאשתך מתה 436 00:38:13,880 --> 00:38:15,840 אלא אם כן קורה משהו? 437 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 אני חושב שאמא גילתה. 438 00:38:17,281 --> 00:38:19,201 א-ובגלל זה אבא ממשיך לשנות את הסיפור שלו. 439 00:38:19,321 --> 00:38:21,720 אני יודע שאתה חושב שאני משוגע, ולא רציתי להגיד לך, 440 00:38:21,840 --> 00:38:24,040 אבל ח-הוא שיקר על כל זה, 441 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 על כל מה שקשור לשרה. 442 00:38:25,641 --> 00:38:28,241 - מה אם משהו --- אמא ידעה על שרה. 443 00:38:28,361 --> 00:38:30,080 כולנו ידענו על שרה. 444 00:38:30,200 --> 00:38:32,321 אמא הסכימה לזה. 445 00:38:33,920 --> 00:38:36,721 היא רצתה שאבא ימשיך הלאה כי כשהיא... 446 00:38:40,880 --> 00:38:42,081 זה לא היה סוד. 447 00:38:42,201 --> 00:38:44,720 ובכן, אני לא ידעתי. 448 00:38:44,841 --> 00:38:46,881 דיברנו כל שבוע. 449 00:38:47,001 --> 00:38:48,401 למה היא לא אמרה לי? 450 00:38:48,521 --> 00:38:51,521 מייקל, למה את לא סיפרת לי? 451 00:38:53,400 --> 00:38:56,481 אַבָּא. אבא - אבא אמר לך לא. 452 00:38:58,160 --> 00:39:00,000 אמא אמרה לנו לא. 453 00:39:05,121 --> 00:39:06,560 אה. 454 00:39:06,680 --> 00:39:08,121 לא היית בסביבה כמו שהיינו. 455 00:39:08,241 --> 00:39:09,600 זה לא כמו היית שם לב 456 00:39:09,720 --> 00:39:11,441 את אבא הזה הרגיז מישהו אחר. 457 00:39:11,561 --> 00:39:13,000 אמא ידעה מה אתה מרגיש כלפי אבא. 458 00:39:13,120 --> 00:39:14,800 היא פשוט חשבה שזה יהיה הכי טוב שלא ידעת. 459 00:39:14,920 --> 00:39:16,560 לא התכוונתי להפר הבטחה. 460 00:39:16,680 --> 00:39:18,681 אז שם הוא היה, כשהוא אמר שהוא בעבודה. 461 00:39:18,801 --> 00:39:20,160 הוא היה עם... 462 00:39:20,280 --> 00:39:22,080 בגלל זה הוא מרגיש כל כך אשם. 463 00:39:23,361 --> 00:39:25,640 בחייך, אם - אם אמא ידעה והכל היה בסדר, 464 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 אז מה הקשר להודעה הזו? 465 00:39:27,520 --> 00:39:29,121 היו להם ריבים, אתה יודע? 466 00:39:29,241 --> 00:39:31,480 - חסר פסל. - איזה פסל? 467 00:39:31,601 --> 00:39:34,041 ליד הבריכה. אחת הצפרדעים. שם - יש דם על... 468 00:39:34,161 --> 00:39:35,801 - היה לו חתך ביד. אבא לא יפגע באמא. 469 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 זה לא מי שהוא. זה פשוט לא. 470 00:39:37,921 --> 00:39:39,720 בסדר, זה חייב להיפסק. 471 00:39:39,841 --> 00:39:42,640 אָנָא. אתה חייב לעצור. 472 00:40:15,960 --> 00:40:19,400 רק צריך להשאיר בגדים אצל הקברן לאמא. 473 00:40:20,561 --> 00:40:23,841 חשבתי שאולי - מה היא לבש ל-90 של גראנדה. 474 00:40:23,961 --> 00:40:25,240 עָדִין. 475 00:40:25,361 --> 00:40:27,921 רק אתמול בלילה נראית לחוות דעה, 476 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 אז חשבתי לשאול. 477 00:40:29,800 --> 00:40:31,840 לא, זה מפואר. 478 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 חָתוּל. 479 00:40:34,320 --> 00:40:36,520 אתה בא איתי. אני אלך איתך, אבא. 480 00:40:36,640 --> 00:40:38,280 לא, לא, לא. אתה בסדר, פיונה. 481 00:40:38,401 --> 00:40:40,401 חתול, קדימה. 482 00:41:30,761 --> 00:41:32,760 למה אנחנו עוצרים כאן? 483 00:41:32,880 --> 00:41:34,601 רציתי להראות לך משהו. 484 00:41:38,080 --> 00:41:39,681 אתה בא? 485 00:42:49,041 --> 00:42:52,481 אמא שלך חשבה על המקום הזה היה כל כך יפה, זה היה קדוש. 486 00:42:53,481 --> 00:42:55,840 היא הייתה מביאה אותי לכאן להתפלל כשהיינו ילדים. 487 00:42:55,960 --> 00:42:57,161 אהה. 488 00:42:57,281 --> 00:42:59,280 לא שהייתי הרבה של קתולי, אתה מבין, 489 00:42:59,400 --> 00:43:01,521 אבל הייתי עושה כל דבר להיות איתה, 490 00:43:01,640 --> 00:43:03,721 לפלרטט איתה. 491 00:43:03,840 --> 00:43:06,041 עשתה כל מה שהיא אמרה, באמת. 492 00:43:07,441 --> 00:43:09,641 זה מאוד קשה, חתול, 493 00:43:09,761 --> 00:43:11,001 לצפות באישה שאתה אוהב, 494 00:43:11,121 --> 00:43:12,840 מי שגרר אותך דרך בוץ להתפלל, 495 00:43:12,961 --> 00:43:17,240 מי יכול לטפס על הרים, מי גידל את ילדיך, 496 00:43:17,360 --> 00:43:21,200 לאבד בהדרגה את השימוש מהפקולטות שלה. 497 00:43:24,920 --> 00:43:26,720 כלומר, עשינו כמיטב יכולתנו להתמודד. 498 00:43:26,840 --> 00:43:29,880 אתה יודע, אנחנו - חיינו בריאים 499 00:43:30,000 --> 00:43:32,600 וכמגשמת חיים ככל שיכולנו, ו... 500 00:43:35,561 --> 00:43:37,361 מרי מעולם לא גרמה לי להרגיש אשמה. 501 00:43:37,481 --> 00:43:39,880 היא הייתה נפלאה ממש עד הסוף. 502 00:43:44,160 --> 00:43:45,920 זה מצחיק, אתה יודע? 503 00:43:47,960 --> 00:43:52,561 איכשהו בימים אלה אני מוצא את עצמי רוצה להתפלל. 504 00:43:56,401 --> 00:43:59,841 אהבתי את אמא שלך יותר מהכל, חתול. 505 00:43:59,961 --> 00:44:02,760 ומה סיכמנו היה בינינו. 506 00:44:04,840 --> 00:44:08,520 זה היה העסק שלנו, וזה היה הדדי. 507 00:44:09,601 --> 00:44:11,921 מעולם לא בגדתי בה ומעולם לא פגעתי בה. 508 00:44:12,041 --> 00:44:13,241 אף פעם לא אמרתי - 509 00:44:13,360 --> 00:44:15,960 אז אם אתה מתקרב לשרה עוד פעם אחת, 510 00:44:16,080 --> 00:44:19,441 או אם תערער אותי שוב, נשבע באלוהים, 511 00:44:19,561 --> 00:44:21,801 לעולם לא יורשו לך שוב לתוך בית המשפחה. 512 00:44:21,921 --> 00:44:22,960 עכשיו, אתה מבין אותי? 513 00:44:25,960 --> 00:44:27,641 אתה מבין אותי? 514 00:44:27,760 --> 00:44:29,520 כֵּן.